Todos los grados de honor eclesiástico,
Serán cambiados en dial quirinal:
En Marcial quirinal Hamigero.
Después un Rey de Francia lo hará vulcanal.
Original
Tous les degrez d'honneur Ecclesiastique
Seront changez en dial quirinal:
En Martial quirinal flaminique,
Puis vn Roy de France le rendra vulcanal.
El primer verso no tiene discrepancias de traducción. El concepto “degrez” puede ser reemplazado por niveles, escalafones, peldaños, rangos. El concepto “honor” puede ser cambiado por dignidad, distinción, título. Finalmente el concepto “eclesiástico” se puede sinonimizar por religioso. El verso nos queda:
“Todos los escalafones de dignidad religiosa,”
El segundo verso declinado en futuro nos dice: “Serán cambiados en dial quirinal:”
El concepto “changez” puede ser sinonimizado por transformados, convertidos, mutados, trasladados. Sepamos que el concepto “dial” deriva del latín “dialis”(de Júpiter).
Finalmente conozcamos que el concepto “quirinal” es una referencia al Monte Quirinal (en latín Collis Quirinalis) es una de las siete colinas al noreste de Roma. Su nombre es un homenaje al dios romano Quirino. Es también el nombre de la residencia oficial del primer ministro. Durante algún tiempo fue llamado también Monte Cavallo.
Nostradamus coloca dos puntos al final del segundo verso, con ello, divide estructuralmente la cuarteta en dos: La primera parte compuesta por los dos primeros versos constituye la imagen principal o lo que yo llamo la cláusula general o principal. Luego, la segunda estructura, compuesta por los dos versos siguientes (tercero y cuarto) constituye la imagen secundaria o lo que yo denomino paracláusula o imagen desprendida de la cláusula general o imagen principal.
El verso que da principio a la paracláusula dice: “En Martial quirinal flaminique,”
El concepto “martial que se traduce como “marcial” deriva del latín “martialis” El concepto “flaminique” trata de concordar con “eclesiástico” por tanto su traducción sería “Flamínico” y no Hamigero como muchas cuartetas traducidas se observan.. Y Flamínico deriva de Flamen.
El Flamen (en latín flamen,-inis) era un sacerdote romano que formaba parte del colegio de los flamines. Eran herencia de una antigüedad llena de sombras mistéricas. Su nombre, de la misma raíz indoeuropea que el término indio brahmán, hacía referencia al soplo (flatus) con el que encendían el fuego sagrado del altar. Eran los sacerdotes más prestigiosos de la Antigua Roma, equiparándose incluso a los pontífices.
La institución de los Flamines nació durante el reinado del legendario Numa Pompilio (¿715-672 a.C.?) y estuvo a punto de desaparecer durante el período tardo-republicano (133 a.C.-27 a.C.). Pero desde que el emperador Augusto llevara a cabo su reforma religiosa, esta institución se adaptó a los intereses de la política Imperial. El Flamen pasó a ser un sacerdote al servicio del Estado, encargado de hacer sacrificios al Emperador. Con Augusto, el flaminado se convirtió más en un gesto de adulación al Princeps que en un homenaje a los dioses patrios. Entonces, el cargo quedó reservado a los aristócratas, ya que para acceder al mismo era necesario entregar una suma de tres mil denarios, bien en efectivo o bien sufragando la erección de estatuas, la construcción de edificios o la celebración de banquetes y juegos.
La persona del Flamen era sagrada e inviolable, y esto se manifestaba con una serie de símbolos y rituales: ningún anillo rodeaba sus dedos, ni había en su cuerpo o en sus ropas nudo o lazo alguno. Tal grado de superstición existía en torno al nudo que el Flamen no podía tocar ni nombrar la hiedra ni acercarse a una vid, plantas nudosas. Incluso si un prisionero entraba encadenado o atado en su casa, era liberado al instante.
Y para que no quepa duda sobre de qué está hablando Nostradamus sepamos que había tres tipos de flamines mayores y doce de flamines menores. Cada uno era asignado a una divinidad, lo cual no quiere decir que no participasen en el culto de otros dioses.
Los flamines mayores eran:
Flamen quirinalis (Quirino, divinidad de carácter sabino), situado en el Quirinal. (“quirinal flaminique”)
Flamen martialis (Marte). (“En Martial”)
Flamen dialis (etimológicamente proviene de Zeus, Júpiter), situado en el Capitolio.
Los menores estaban asociados a divinidades como Ceres, Vulcano y otros. Estos flamines mayores debían contraer matrimonio por el rito de la confarreatio (los contrayentes deben comer un pastel de cereales, panis farreus, con pan de espelta). De los tres mayores, el más importante es el flamen dialis, y tanto él como su esposa, la flamínica dialis, estaban sujetos a muchas prescripciones religiosas.
Poseían el privilegio de la sella curalis, silla curul (asiento oficial de los altos magistrados romanos: cónsules, pretores, procónsules, propretores, dictadores, ediles curules, censores y, en época imperial, el emperador). A su vez, el dialis es el único con custodia. El Flamen martialis era el flamen del Dios Marte o el Dios de la guerra. En ese caso lo que más se parece actualmente es el sacerdote militar o llamado comúnmente capellán militar.Lo podríamos cambiar por sacerdote castrense o al servicio de militares.
Entonces es lógico que Nostradamus nos señale: “En Martial quirinal flaminique,”
Finalmente el último verso nos dice: “Puis vn Roy de France le rendra vulcanal”
El concepto “rendra” se traduce si está seguido de un atributo como “volver” como en este caso. El verso diría:
“Pues un rey de Francia le volverá Vulcanal”
El concepto “vulcanal” deriva del Dios Vulcano obviamente asociado a los flamines menores que como ya señalé estaban asociados a Dioses menores. En este caso a al Dios Vulcano Era dios del fuego y los volcanes, forjador del hierro y creador de arte, armas y armaduras para dioses y héroes. Corresponde con Hefesto en la mitología griega.
Sabemos entonces que de todos los Flamen el más importante es el Flamen Dialis. Si asociamos el concepto a quirinal. Entonces diremos el Dialis del Quirinal
El concepto “vulcanal” nace de las llamadas “vulcanales” a las fiestas celebradas en honor de Vulcano que se celebraban en Roma el 23 de agosto de cada año.
Las víctimas que en ellas se ofrecían al dios Vulcano eran un ternero rojo y un verraco. El pueblo tenía además la costumbre de echar en el fuego algunos peces con el fin de hacerse propicio al dios y librarse de los incendios. Habiendo experimentado el cónsul Fulvio Nobilior una gran derrota por parte de los celtíberos el día de las vulcanales del año 153 a. C., dicho día fue considerado desde entonces nefasto
Ahora mejoremos la cuarteta en función de lo que ya sabemos:
“Todos los escalafones de (la) dignidad religiosa,
Serán convertidos en (el) Dialis del quirinal:
En castrense Flamen quirinalis,
Pues un rey de Francia le volverá nefasto”
Tenemos toda la información para dilucidar esta cuarteta. Lo primero que debemos deducir es que se refiere a Roma. Cuando dice: “d'honneur Ecclesiastique” es que se refiere a Religión. Y la relación entre Roma y Religión es que se refiere a la iglesia católica. Si nos preguntamos si un religioso ascendiera dentro del escalafón de la jerarquía religiosa, pregunta: ¿Cuál sería el más alto cargo dentro de esa jerarquía?. La respuesta es obvia: El Papado.
La segunda deducción es que se refiere a un rey de Francia en Roma. Ahora vayamos a la historia que visiona el maestro.
Los Pactos de Letrán o Pactos lateranenses del 11 de febrero de 1929 proporcionaron el reconocimiento mutuo entre el entonces Reino de Italia y la Santa Sede. Los Estados Pontificios, en los que había gobernado el Papa hasta 1870, habían sido absorbidos en el proceso de Reunificación italiana y, como consecuencia de ello, el Papa y la Santa Sede habían quedado sometidos a la soberanía italiana. En los acuerdos de 1929, se restauraba el carácter de Estado Soberano para una porción territorial de Roma y, por ende, para la Iglesia Católica. Los pactos de Letrán fueron negociados entre el Secretario de Estado (Cardenal Pietro Gasparri) en nombre de la Santa Sede y el primer ministro italiano (Benito Mussolini), en nombre del rey Víctor Manuel III.
Pero existen tres acuerdos diferentes: UN PACTO, UN CONCORDATO Y UNA CONVENCION FINANCIERA. Nostradamus nos habla de estos dos últimos.
Un PACTO que reconoce la independencia y soberanía de la Santa Sede y que crea el Estado de la Ciudad del Vaticano. Efectuado en 1929. Este Pacto no es el que cace mención Nostradamus. Sino que se refiere al concordato y convención económica.
Un CONCORDATO que define las relaciones civiles y religiosas entre el gobierno y la iglesia en Italia, y que se resume en el lema «Iglesia libre en Estado libre». (“Todos los escalafones de (la) dignidad religiosa,”)
Una COVENCION FINANCIERA que proporciona a la Santa Sede una compensación por sus pérdidas en 1870. (“En castrense Flamen quirinalis,”).
A través del concordato de 1870, el Papa acordó enviar a los candidatos para el obispado y el arzobispado al gobierno de Italia, requerir a los obispos que jurasen lealtad al Estado de Italia antes de tomar el cargo y prohibir al clero tomar parte en la política. Italia acordó acomodar las leyes sobre el matrimonio y el divorcio a las reglas de la Iglesia Católica Romana y declarar a los miembros del clero libres para tomar parte en el servicio militar obligatorio.(“Martial”)( Estos pactos garantizaron a la Iglesia Católica Romana el estatus de iglesia oficial del estado de Italia, así como un poder sustancial en el sistema educativo italiano. (“Todos los escalafones de (la) dignidad religiosa, Serán convertidos en (el) Dialis del quirinal:”). El estado de Italia tenía su sede en el Palacio Quirinal o en el Monte Quirinal. Por eso Nostradamus establece lo que se llama “en dial quirinal:”. Al servicio del Palacio Quirinal o el Estado de Italia.
Recordemos algo anteriormente:
El papa Pío IX, asegurando que la Santa Sede necesitaba mantener claramente su independencia de cualquier poder político para el ejercicio de su jurisdicción espiritual, y que el papa no debía parecer simplemente un "capellán del rey de Italia", (“En Martial quirinal flaminique”) rechazó la ley de garantías papales de 1871, que ofrecía un pago anual al papa. (“En castrense Flamen quirinalis,”).
En marzo de 1861, cuando el primer parlamento italiano se reunió en Turín, se declaró a Roma la capital del Reino de Italia, pero la ciudad y el área circundante (Lacio), al igual que Venecia, no habían sido conquistados, sino que estaban gobernados por el papa y protegidos por una guarnición francesa enviada allí por Napoleón III (“un rey de Francia.”) En 1865 la sede del gobierno se trasladó de Turín a Florencia. (“Pues un rey de Francia le volverá nefasto”)
En julio de 1870 comenzó la guerra franco-prusiana. A principios de Agosto Napoleón III llamó para la guerra a la guarnición que defendía de un posible ataque italiano a los estados Pontificios. (Curiosamente en Agosto cuando correspondía en tiempos romanos celebrar los vulcanales. Siempre interesante Nostradamus). Numerosas manifestaciones públicas demandaban que el gobierno italiano tomara Roma. El gobierno italiano no inició ninguna acción bélica directa hasta el derrumbamiento del Segundo Imperio Francés en la batalla de Sedán. (“Pues un rey de Francia le volverá nefasto”)
El ejército italiano, dirigido por el general Raffaele Cadorna, cruzó la frontera papal el 11 de septiembre y avanzó lentamente hacia Roma, esperando que la entrada pacífica pudiera ser negociada. Sin embargo. el ejército italiano alcanzó la Muralla aureliana el 19 de septiembre y sitió Roma. El papa siguió siendo intransigente y forzó a sus Zuavos a oponer una resistencia simbólica. El 20 de septiembre después de 3 horas de bombardeos, el ejército italiano consiguió abrir una brecha en la Muralla Aureliana. Bersaglieri marchó por la vía Pía, después llamada vía del XX de septiembre. 49 soldados italianos y 19 Zuavos murieron en combate, y tras un plebiscito, Roma y el Lacio se unieron a Italia. (“Pues un rey de Francia le volverá nefasto”)
El retiro de la guarnición militar francesa que defendía al Vaticano del ejército italiano precipitó la caída de Roma. La cuarteta ha sido resuelta.
LXXVIII
Los dos unidos no serán mucho.
Y en trece años al Bárbaro Sátrapa,
En los dos lados tendrán tal pérdida,
Que uno bendecirá la Barca y su capa.
Original
Les deux vnis ne tiendront longuement,
Et dans treize ans au Barbare Strappe,
Aux deux costez feront tel perdement,
Qu'vn benira le Barque & sa cappe.
“Longuement” deriva de “long” que se traduce como largo. En este caso “Longuement” se traduce como “largamente”. El concepto “tiendront” deriva de “tenir” que se traduce como “tendrán”. Si n embargo puede ser traducido como mantenerse. El verso diría si mejoramos la sintaxis:
“no se mantendrán largamente los dos unidos,”
El segundo verso nos dice: “Et dans treize ans au Barbare Strappe,”
El concepto “au” se asume como. El concepto “strappe” se actualiza en Satrape que se traduce como “sátrapa” el concepto no lo olvidemos, es de origen Persa. Sátrapa se traduce como “protector de la tierra /país” es el nombre que se dio a los gobernadores de las provincias de los antiguos imperios Medo y Persa, incluyendo la dinastía Aqueménida y varios de sus herederos, tales como el Imperio sasánida y los imperios helenísticos. El término ha pasado a utilizarse en sentido coloquial y peyorativo hacia una persona que gobierna despóticamente. El concepto “sátrapa” se puede reemplazar por tirano, déspota. También convendría decir que el concepto “strappe” figura en otras cuartetas originales como “satrape”.
“Dans” en este caso se traduce como “en” y como refiere a tiempo puede ser reemplazado por “durante”. Mejoremos la sintaxis conectándolo con el primer verso:
“no se mantendrán largamente los dos unidos,”
Al bárbaro Sátrapa durante 13 años,”
Curioso el concepto “largamente” subyace la idea de una contradicción, dado que Nostradamus infiere una cantidad de años (“13 años”). Y luego agrega “largamente”. Es decir estarán unidas “al bárbaro sátrapa durante 13 años”, pero independiente de ese tiempo, estuvieron unidas antes y que “no se mantendrán largamente los dos unidos”
El tercer verso nos dice: “Aux deux costez feront tel perdement,”
El concepto “aux” es una contracción que puede ser entendido “a los”, en combinación con “deux”, que se traduce “dos”, se puede entender como “en ambos” o “entre los dos” El concepto “costez” asoma en otras cuartetas originales como “côtés” que deriva en “cote” que se traduce como cota, nivel. "Costez" se traduce como costos ( económicos). “Feront” se traduce como “harán”, ya que deriva del verbo “faire” que se traduce como hacer. Esta en declinación futura. “Tel” se traduce como tal, pero también puede ser reemplazado por semejante. “Perdement” deriva de “perdré” que se traduce como “perder”. Por tanto, la traducción al español es acertada.”Harán tal pérdida”. El concepto “harán” se puede reemplazar por provocar, causar, originar.
“En ambos, las cotas (de) perdidas (se) harán semejantes,”
Finalmente el último verso nos dice: “Qu'vn benira le Barque & sa cappe.”
El concepto “benira” se traduce como bendecirá”. El resto del verso está correcto en su traducción.
Sepamos que la alusión a barca guarda relación con la iglesia católica. (La barca de Pedro el pescador de hombres, el primer Papa). Y más todavía con el concepto “cappe” que deriva en “cape” que se traduce como manto. La referencia “que uno”(“Qu’vn”) es indicativo que uno de los dos (“Les deux vnis”).
Veamos que tenemos juntando toda la cuarteta:
“no se mantendrán largamente los dos unidos,
Al bárbaro Sátrapa durante 13 años,
En ambos, (las) cotas (de) pérdidas (se) harán semejantes,
Que uno bendecirá la Barca y su capa.”
Algunas deducciones:
Si Nostradamus refiere a “Sátrapa” es que refiere a una suerte de gobernador, por lo que es lógico pensar que “los dos unidos” no son personas sino territorios.
Si Nostradamus dice “que uno bendecirá la barca y su capa” se refiere a que uno de esos territorios se hará o es cristiano. Y el otro no. Usualmente la contrapartida a un enclave cristiano es un enclave musulmán o islámico.
Si dice “sátrapa” además es una referencia a los persas indirectamente. Sin embargo contiene el adjetivo de “bárbaro” usualmente es un concepto Bárbaro es un exónimo peyorativo que procede del griego y su traducción literal es "el que balbucea". Aunque los griegos empleaban el término para referirse a personas extranjeras, que no hablaban el griego y cuya lengua extranjera sonaba a sus oídos como un balbuceo incompresible u onomatopeya.
Los romanos tomaron posteriormente la palabra. Por tanto es de origen Griego el concepto “bárbaro”.
Ahora deduzcamos: Nostradamus es detallista.
1) Bastaba aludir al concepto “barca” para referir a la iglesia Católica, sin embargo, la inclusión del concepto “capa” es dentro del verso una redundancia de significado y simbolismo. Esta redundancia no es azar. Leamos algo:
La capa magna es una prenda eclesiástica en forma de aparatosa capa con una cola de varios metros de largo y capucha. La capa magna está fabricada en lana morada para los obispos y en seda púrpura (morada en tiempo de penitencia y en los consistorios - salvo los de días más solemnes) para los cardenales. Los obispos y cardenales de órdenes regulares llevan una capa de lana el color del hábito de su orden. Excepcionalmente, el uso de la capa magna se concede también a los abades mitrados.
Algunos prelados y colegios canónicos usan la capa pero generalmente con la cola replegada y enrollada.
Los obispos pueden llevarla en la propia diócesis, los arzobispos en su provincia, los nuncios apostólicos en el lugar de su legación y los cardenales en cualquier sitio. Todos, sin embargo, deben llevarla durante el Coro Papal, si o hasta que el Papa lleve los hábitos de la Misa si celebra personalmente.
Esto es importante comprender porque en el fondo no es que hablemos del Papa o de la iglesia Católica subyace dentro de “Capa “un segundo personaje, hablamos de un personaje consagrado al cristianismo sea Obispo, sacerdote, arzobispos o alguien con cierta jerarquía religiosa. Pero, también el concepto “Capa” puede estar en contraposición a la idea de “barca” ya que como dije antes es una redundancia conceptual si ambos conceptos apuntan a religión, a poder religioso. “Capa” en este caso representaría el poder político. Mucha atención a eso.
2) Por otra parte, el concepto “Barca” explícitamente refiere a la iglesia católica, sin embargo subyace dentro de varios simbolismos mucho más interesante: Barca no tan sólo porque Pedro, primer Papa, haya sido pescador, sino además, es un pescador de hombres, y un pescador de hombres es en el fondo es un misionero que utiliza la barca para anunciar el evangelio. No es la única idea que subyace detrás hay otras: su relación con la vida, recordemos el arca de Noe. O bien podemos incluso simbolizar con el concepto “barca” apunta a que pensemos en la «navegación de la vida» que llega al puerto del más allá, según el pensamiento antiguo de egipcios, griegos, etruscos y romanos, correspondiendo la última parte del trayecto a la barca del Caronte (cf. Eneida 6, 298ss.). Curiosamente según lo escrito en los Hechos de los Apóstoles (13:4-13), la isla de Chipre fue evangelizada por San Pablo y San Bernabé.
3) Si dice “En ambos, las cotas (de) pérdidas (se) harán semejantes,” significa que hubo costos, pérdidas, quizás un conflicto no necesariamente militar.
4) Y si dice “durante 13 años,” es que ambos territorios estuvieron unidos a un tirano “durante 13 años,”.Lo cual no implica que antes estuvieran desunidas o que después se mantendrán unidas.
5) El verso “Que uno bendecirá la Barca y su capa.”. Está referida a la iglesia que nace de la “barca”. (Hechos de los Apóstoles (13:4-13),) Y la idea de “y su capa” está referida al líder de esa iglesia. Y el concepto “De uno” se refiere a uno de esos “dos unidos,”.
Ya tenemos un sinnúmero de elementos relacionados entre sí los cuales me permiten señalar que Nostradamus se refiere a la Isla de Chipre. Vayamos a la historia:
En 1931 comienzan las primeras revueltas a favor de la enosis (unión de Chipre con Grecia). Tras el fin de la Segunda Guerra Mundial, los grecochipriotas aumentan la presión por el fin del dominio británico. El Arzobispo Makarios lidera la campaña por la enosis, y es deportado a las islas Seychelles en 1956 tras una serie de atentados en la isla.
Ahora bien, Michaíl Christodulu Muskos nace en Panagía, Pafos, en Chipre un 13 de agosto de 1913 y muere en Nicosia, 3 de agosto de 1977, (Por eso Nostradamus le llama “Bárbaro” ya que no era nacido en Grecia continental.) llamado Makarios III en su función eclesiástica, fue un líder grecochipriota (“Que uno..”), arzobispo y primado de la Iglesia(“ y su capa.”) Autocéfala Ortodoxa de Chipre (o Iglesia Ortodoxa Chipriota). (“…bendecirá la Barca…”)
Y la Iglesia de Chipre tiene su origen en los tiempos apostólicos. Y como ya señalé: “Según lo escrito en los Hechos de los Apóstoles (13:4-13), la isla fue evangelizada por San Pablo y San Bernabé”. (“…bendecirá la Barca y su capa.”)
En aquel período, Chipre era parte de la provincia Oriental del Imperio romano, cuya capital era Antioquía. Por tal motivo, durante mucho tiempo los Patriarcas de Antioquia exigieron ejercer su jurisdicción canónica sobre la iglesia Chipriota reservándose para sí el derecho de nombrar a su Arzobispo Primado.
El Concilio de Éfeso (431) reconoció la independencia de la Iglesia y se pronunció en favor de que los Arzobispos de Chipre sean elegidos por su propio sínodo de obispos.
Prosigamos:
El 16 de Agosto de 1960, Turquía, Grecia y el Reino Unido -junto a las comunidades turcochipriota y grecochipriota- firman un tratado que declara la independencia de la isla (“no se mantendrán largamente los dos unidos,”) y la posesión británica de las bases de Acrotiri y Dhekelia. Makarios asume la Presidencia. (“Al bárbaro Sátrapa durante 13 años,”). La constitución indica que los turcochipriotas estarán a cargo de la vicepresidencia, y tendrán poder de veto. Esa peculiar Constitución que le fuera impuesta, dificultó el funcionamiento de Estado, y las relaciones entre greco y turcochipriotas se hicieron tensas, desembocando en las explosiones de violencia intercomunitaria de 1963 y 1967.
Makarios era un decidido partidario de la "enosis" (unión de Chipre a Grecia) pidió repetidamente a Gran Bretaña, que controlaba la isla desde 1878 y a las Naciones Unidas, la realización de un plebiscito, pero se encontró con la oposición de ambas. Las autoridades coloniales británicas le acusaron de alentar y de mantener contacto con los grupos clandestinos de liberación que provocaron graves disturbios en la isla y fue desterrado y confinado en las islas Seychelles (1956-1957).
El 15 de julio de 1974, un golpe "pro-griego", apoyado por la "dictadura griega de los coroneles", depuso al gobierno legítimo, lo que provocó la reacción de Turquía, quien invadió y ocupó militarmente el tercio norte de la isla,(20 de Julio de 1974) incumpliendo ambas partes la legalidad internacional. Éste es el origen de la división de la isla de Chipre en la República Turca del Norte de Chipre, un estado de facto que solo es reconocido por Turquía y la Organización de la Conferencia Islámica. Cuya religión oficial es la musulmana. Y de la república de Chipre cuya religión es la Iglesia (“y su capa.”) Autocéfala Ortodoxa de Chipre.
Entre Agosto 16 de 1960 y 15 de Julio de 1974, hay efectivamente 13 años. Es decir 13 años se mantuvo Makarios en el poder. (“Al bárbaro Sátrapa durante 13 años,”)
En los círculos internacionales, Makarios es considerado como uno de los políticos más notables de su tiempo. En el editorial del Times al día siguiente de su muerte Makarios se describe como "una de las figuras más reconocibles de la política internacional". En su obituario el The Times le describió como "una figura conocida y respetada de los consejos de la Naciones Unidas, la Comunidad y del Tercer Mundo " y de" un hombre de Estado demasiado grande para su pequeña isla".
En su tierra natal, Makarios sigue siendo una figura controvertida. La mayoría lo consideran un héroe nacional y un etnarca, y no ha llegado a la discusión todavía de su canonización en la Iglesia Ortodoxa de Chipre. Seguidores ardientes de Makarios, entre ellos el ex presidente de Chipre Tassos Papadopoulos, y el ex ministro de Relaciones Exteriores Patroclo Stavrou, han defendido con pasión su infalibilidad.
Sin embargo, lo critican por abandonar el objetivo de la enosis en favor de la independencia, así como por el ejercicio de un estilo que recuerda gobierno de cesaropapismo. Makarios ha sido criticado por haber presentado las 13 enmiendas a la Constitución en 1963 que dio lugar a conflictos entre comunidades, por haber rechazado el plan de Acheson en 1964, y por haber pronunciado un discurso en el Consejo de Seguridad de la ONU en 19 de julio 1974 en la búsqueda de la intervención de las potencias garantes para restablecer el statu quo, que Turquía que su carencia utiliza como pretexto para la invasión militar de Chipre. Un verdadero sátrapa, que gobierna en función de otros.(“al bárbaro sátrapa”). Y curioso el concepto Césaropapismo ya que es un término político y religioso referido a las relaciones entre Iglesia y Estado, que identifica o supone la unificación en una sola persona de los poderes político y religioso (“la barca y su capa”).
Desde el año 1974, la historia de Chipre se resume en un intento de reunir nuevamente a la isla habiendo sido la última gran oportunidad las negociaciones de adhesión a la Unión Europea que ha sido frustrado.
Por otro lado, la cuestión de Chipre sigue siendo un obstáculo para la adhesión de Turquía a la UE La razón es que la invasión y después de que Turquía reconoce sólo la ocupada ("RTNC") Como el sucesor legítimo de un Estado independiente chipriota, al tiempo que niega cualquier reconocimiento oficial internacionalmente reconocido de la República de Chipre.
Sin embargo las consecuencias negativas para la isla de la interferencia de los poderes regionales e internacionales acabará más tarde que pronto porque el voto de los turco - chipriotas a favor del ingreso en la Unión Europea les dota de una legitimidad que han perdido los chipriotas del sur que cegados por sus líderes acaban de perder una oportunidad de recuperar la unidad anhelada por Makarios y que respete los derechos de todos los habitantes de la isla de Afrodita. (“En ambos, (las) cotas (de) pérdidas (se) harán semejantes,”). La cuarteta ha sido aclarada.
LXXIX
Por sagrada pompa vendrá a bajar las alas,
Por la venida del gran legislador:
Humilde emaltecerá, vejará a los rebeldes,
No nacerá en la tierra emulador alguno.
Original
Par sacree pompe viendra baisser les aisles,
Par la venue du grand legislateur:
Humble haussera, vexera les rebelles,
Naistra sur terre aucun aemulateur
El concepto “sacree” deriva en “sacrer - sacré” se traduce dependiendo de quien se hable. Si se trata de un jerarca religioso (obispo, arzobispo, etc) se traduce como consagrar, si se refiere a un rey, se traduce como coronar. Si concierne a Dios es algo divino por tanto se traduce como sagrado. El concepto “pompe” se traduce como “pompa” se puede reemplazar por suntuosidad, lujo, fastuosidad. “Baisser” se traduce como descender, caer. El concepto “viendra” declinación futura del verbo “venir” se traduce como vendrá y puede ser cambiado por llegará, asomará, se mostrará, se revelará incluso. El concepto “par” es una preposición de causalidad en este caso. El concepto “aisles” se actualiza en el concepto “ailes” que se traduce como “alas”. El verso diría mejorando la sintaxis:
“Por consagración fastuosa llegará (a) bajar las alas”
El segundo verso nos dice: “Par la venue du grand legislateur:” O mejor dicho “Por la venida del gran legislador”
Un legislador es quien dicta un Conjunto o cuerpo de leyes por las cuales se gobierna un Estado, o una materia determinada. Es un rol que se ocupa en los gobiernos y que corresponde a un congresista, sea diputado o sea senador. Es decir a alguien que corresponda al poder legislativo de una nación. No necesariamente quien gobierna.
El concepto “del gran” hace referencia a que se trata de un personaje de importancia histórica o futura en materia de leyes. El concepto “ venue” lo podemos cambiar por llegada, advenimiento, arribo si consideramos el concepto “alas”.
Observamos los dos puntos. Eso nos indica de inmediato que Nostradamus ha construido esta cuarteta en dos partes. La primera. Compuesta por los dos primeros versos, nos plantea una imagen principal o como yo le denomino cláusula principal. La segunda estructura está compuesta por los dos versos restantes y corresponde a una imagen que se desprende de la imagen principal y que yo le denomino paracláusula.
El verso que inicia la paracláusula dice: “Humble haussera, vexera les rebelles,”
El concepto “humilde” puede ser cambiado por dócil, sumiso, sencillo, simple, manso.
El concepto “haussera” deriva del verbo “hausser” alzar (voz), encogerse (de hombros). Curiosa la traducción al español que refiere “emaltecerá” y que muchas cuartetas en español refieren, y es curioso porque no existe palabra que lo señale en muchos originales.
El concepto “vexera” deriva de “vexer” y se traduce como vejar, herir, humillar, ofender, injuriar, ultrajar. El concepto “rebelles” que se traduce como rebeldes. Y se puede reemplazar por sediciosas, insurrectos, amotinados, revolucionarios. El verso mejorado nos dice:
“humilde se alzará, humillando a los insurrectos”
Finalmente el último verso nos dice: “Naistra sur terre aucun aemulateur” El concepto “emulador” puede ser reemplazado por imitador. Y un imitador (del latín imitatore) es alguien que imita, copia o parodia el comportamiento, expresiones, gestos o tono de voz de otras personas. Mejorando la sintaxis este verso diría:
“Ningún imitador nacerá sobre la tierra”
Nostradamus con esta frase refiere literalmente que nadie podrá igualar a ese “legislador”. Curioso pero extraño.
Ahora juntemos toda la cuarteta para observarla y deducir algunas cosas:
Por consagración fastuosa vendrá (a) bajar las alas,
Por la llegada del gran legislador:
Humilde alzará (la voz), humillando a los insurrectos,
Ningún imitador nacerá sobre la tierra.
Deduzcamos algunas cosas:
Si Nostradamus dice “rebeldes” es que existe dentro del contexto la idea de rebelión. Nostradamus siempre refiere palabras precisas. Si habla de “rebeldes” es que habla de rebelión. Pero, Nostradamus no ocupa palabras al azar. Sinónimos de rebelión es Revolución. Y obvio que no habla de cualquier revolución. Mucha atención con eso. Nostradamus no es tonto.
Curiosa la referencia “Ningún imitador nacerá sobre la tierra”. Digo curiosa porque Nostradamus hubiera empleado el mismo concepto “Ningún legislador nacerá sobre la tierra” en una clara referencia a que ninguno llegará a tal nivel de espléndida labor (me refiero a legislar). Sin embargo no es azar que coloque “Emulador”. Con ello, el maestro, implícitamente nos indica que se refiere a él como un imitador.Sepamos además que un gran imitador es en el fondo un actor. Y como tal el acto de imitar también conlleva ocultar la propia personalidad mediante la actuación, por tanto también ese actor, potencialmente es un gran engañador.
Por muy coloquial que sea la frase “bajar las alas” refleja sin duda alguna característica o relación que tiene el personaje que buscamos (el gran legislador) con alas. Como es obvio que antes de la primera guerra mundial no se desarrollaba la aviación. Esta cuarteta refiere a algo aéreo (“bajar las alas”) por tanto, es una cuarteta posterior a la primera guerra mundial. “Bajar las alas” es sin duda aterrizar, posarse en tierra. Lo más próximo a ello es dejar de ser aviador.
El concepto “humilde” no tiene una connotación de pobreza más bien refiere a su carácter en ese momento: Dócil, manso, sumiso son sinónimos de Humilde. Deduzcamos más todavía: Si tiene un carácter dócil, manso ¿cómo es posible que veje, humille, ultraje a los rebeldes? La respuesta a esa inconsistencia aparente de ese carácter está dada por el hecho de que Nostradamus implícitamente que también es un gran imitador.
Cambiemos nuestra cuarteta por las nuevas deducciones que hemos apreciado y veamos que tenemos:
“Por consagración fastuosa dejará de ser aviador,
Por la llegada del gran legislador:
Manso alzará (la voz), ultrajando a los (de la) revolución,
Ningún actor nacerá sobre la tierra.
¿De quién estamos hablando entonces?
Hablamos del que fuera presidente de los Estados Unidos Ronald Reagan
Vayamos a la historia para respaldar.
Ronald Wilson Reagan (6 de febrero de 1911 - 5 de junio de 2004) fue el cuadragésimo presidente de los Estados Unidos (1981-1989) y el trigésimo tercer gobernador del estado de California (1967-1975).
Nacido en Illinois, Reagan se mudó a Los Ángeles, California, en la década de 1930, donde trabajó como actor, (“Ningún actor nacerá sobre la tierra.”)
Reagan fue ordenado al servicio activo por primera vez el 18 de abril de 1942. Debido a su miopía, fue clasificado para realizar solamente servicios limitados, lo que lo excluía de servir fuera de Estados Unidos. Su primera misión fue en el San Francisco Port of Embarkation en Fort Mason, California, como un oficial de la Port and Transportation Office. Tras la aprobación de la Fuerza Aérea del Ejercito (AAF), solicitó que lo transfirieran de la Caballería a la AAF el 15 de mayo de 1942, y fue asignado a las Relaciones Públicas de la AAF y subsecuentemente al 1st Motion Picture Unit (oficialmente, el "18th AAF Base Unit") en Culver City, California.
El 14 de enero de 1943 fue promovido a Teniente Primero y enviado al Provisional Task Force Show Unit of This Is The Army en Burbank, California. Regresó al 1st Motion Picture Unit después de completar su servicio y fue promovido a Capitán el 22 de julio de 1943.
En enero de 1944, el Capitán Reagan fue llamado a servicio temporalmente en la Ciudad de Nueva York para participar en la inauguración del sexto War Loan Drive. Fue re-asignado al 18th AAF Base Unit el 14 de noviembre de 1944, donde permaneció hasta el final de la Segunda Guerra Mundial. Fue recomendado para ser promovido a Mayor el 2 de febrero de 1945, pero la recomendación fue rechazada el 17 de julio de ese año. Regresó a Fort MacArthur, California, donde fue separado del servicio activo el 9 de diciembre de 1945. Al final de la guerra, su unidad había producido alrededor de 400 películas de entrenamiento para la AAF. (“vendrá (a) bajar las alas,”)
Reagan fue elegido por primera vez a la Junta de Directores del Screen Actors Guild en 1941, sirviendo como un alterno. (“Por consagración fastuosa”). Después de la Segunda Guerra Mundial, regresó a su puesto y en 1946 se convirtió en 3er Vicepresidente. (“Por consagración fastuosa”). La adopción de leyes de conflictos de intereses de 1947 llevaron a que el presidente y seis miembros de la Junta renunciaran; Reagan fue nominado en una elección especial para el cargo de presidente y resultó electo. Desde entonces sería escogido por los miembros para siete períodos de un año adicionales, desde 1947 a 1952 y después nuevamente en 1959. Reagan guió al SAG durante años marcados por grandes eventos como las disputas entre los trabajadores y los empleadores, la Ley Taft-Hartley, las audiencias de la Comité de Actividades Antiestadounidenses (HUAC) y la era de la lista negra de Hollywood. (“Por la llegada del gran legislador:”)
En 1947, como presidente del SAG, Reagan testificó ante el Comité de la Cámara de Representantes sobre actividades No Estadounidenses, respecto a la influencia comunista en la industria del espectáculo. Fuertemente contrario al comunismo, reafirmó su compromiso con los principios democráticos, declarando, "Como ciudadano, vacilaría al ver a cualquier partido político proscrito por una ley que se basa en su ideología política. Sin embargo, si se prueba que una organización es un agente de poderes extranjeros, o en cualquier caso no es un partido político legítimo —y yo creo que el gobierno es capaz de probarlo- entonces estamos en otro tema... Pero al mismo tiempo yo nunca, como ciudadano, quiero ver a nuestro país urgido, por miedo o resentimiento hacia ese grupo, que nosotros no podemos comprometer ningún principio democrático por miedo o resentimiento (“Por la llegada del gran legislador:”).
Registrado como Demócrata y admirador de Franklin D. Roosevelt, Reagan apoyaba el Nuevo trato. A comienzos de la década de 1950, Reagan comenzó a girar a la derecha debido a su deseo de un gobierno federal más limitado, apoyando las candidaturas presidenciales de Dwight D. Eisenhower en 1952 y 1956 como también la de Richard Nixon en 1960. En su posición con General Electric, a Reagan se le exigía recorrer las plantas de GE y dar discursos. Usualmente, estos discursos tenían contenidos políticos y entregaban un mensaje conservador y pro empresa. Él escribía sus propios discursos, trabajando diligente y diariamente sobre su prosa. Aunque después, en la Casa Blanca, tuvo escritores de discursos, Reagan los continuaba editando, y algunas veces escribiendo, muchos de sus discursos. Eventualmente los discursos se volvieron muy controvertidos para el gusto de la empresa, y Reagan fue despedido de General Electric en 1962. (“Ningún actor nacerá sobre la tierra.”).
Reagan se cambió formalmente al Partido Republicano ese mismo año, diciendo "Yo no abandoné al Partido Demócrata. El partido me abandonó a mí."
Dos años antes de cambiar de partido, Reagan se unió a la campaña del candidato conservador a la presidencia Barry Goldwater. Hablando en nombre de Goldwater, Reagan recalcó su creencia en la importancia de un gobierno pequeño. Reveló su motivación ideológica en un famoso discurso dado el 27 de octubre de 1964: "Los Padres Fundadores sabían que un gobierno no puede controlar la economía sin controlar a la gente. Y ellos sabían que cuando un gobierno se propone hacer eso, debe usar la fuerza y la coacción para lograr sus propósitos. Así que hemos llegado a un tiempo para elegir." (“Por la llegada del gran legislador:”). El discurso recaudó $1 millón para la campaña de Goldwater, y pronto se conoció como el discurso "Tiempo para elegir." Es considerado el evento que dio partida a la carrera política de Reagan (“Por la llegada del gran legislador:”)
La política exterior de Reagan estuvo marcada por su deseo de frenar el expansionismo soviético, considerado como inevitable por su antecesor Carter. Esta posición supuso un conflicto del que resultó victorioso gracias a su tenacidad. Supo convertir la carrera armamentista en una pugna tecnológica, donde la propia capacidad industrial y científica desbarató los sueños moscovitas. Aparecieron los submarinos atómicos Trident (clase Ohio) y se aprovechó la era de la computación. Supo convencer a sus rival Yuri Andrópov de que mediante sus recursos tecnológicos más avanzados la Unión Soviética no tenía nada que hacer. Este era el concepto de la Guerra de las Galaxias, (“Manso alzará (la voz), ultrajando a los (de la) revolución,”).
Finalmente Como presidente, Reagan implementó nuevas y osadas iniciativas políticas y económicas. Su política económica, entroncada en la llamada economía de la oferta, se haría famosa bajo el nombre de "reaganomics," caracterizada por la desregularización del sistema financiero y por las rebajas substanciales de impuestos implementadas en 1981. (“Por la llegada del gran legislador:”).
El segundo período de Reagan estuvo marcado principalmente por asuntos extranjeros, siendo los más importantes el fin de la Guerra Fría (“Manso alzará (la voz), ultrajando a los (de la) revolución,”). Interesante. La cuarteta ha sido aclarada.
LXXX
Logmion gran Bizancio traerá,
Expulsada será la Bárbara Liga:
De las dos leyes la pagana cederá,
Bárbara y Franca en perpetua lucha.
Original
Logmion grande Bisance approchera.
Chassee sera la barbarique Ligue:
Des deux loix l'vne l'estinique laschera,
Barbare & franche en perpetuelle brigue.
Interesante el concepto “logmion” Si separamos la letra L del resto del concepto obtendremos “L’ogmion” Obviamente un error de trascripción del original. Y “Ogmion deriva de Ogmios que era el dios galo de la elocuencia y de la escritura, de su nombre deriva oghámico, ya que se supone que fue él quien inventó el alfabeto oghámico a base de muescas y rayas grabadas sobre piedra o madera. Representado como un anciano calvo y maltrecho por la edad, vestido con piel de león y lleva maza, arco y carcaj. Arrastra multitudes de hombres atados por las orejas con una cadena de oro en cuyo extremo pasa por la lengua agujereada del dios. Ogmios es la elocuencia segura de su poder, el dios que, a través de la magia, atrae a sus fieles. Es también símbolo del poder de la palabra ritual que une el mundo de los hombres con el mundo de los dioses. En su nombre se profieren las bendiciones a favor de los amigos y las maldiciones contra los enemigos. En Irlanda tenía su equivalente en Ogma el inventor de signos mágicos cuya fuerza es tan grande que puede paralizar al adversario. Asociado a los dioses romanos Hércules y Hermes en la tradición céltica oriental.
En pocas palabras hablamos de un personaje maestro de la elocuencia y de la escritura.
El concepto “approchera” deriva de “approcher” que se traduce en contactar, acercar, atraer. El concepto “grande” más bien se aplica a Logmion ya que sabemos lo “grande” que es Bizancio en la historia. Y no tiene sentido una redundar en algo que subyace implícito. El verso diría:
“Un gran maestro de la elocuencia y de la escritura Bizancio acercará”,
Antes de proseguir, es bueno que reitere que conceptos como Logmion, Mabus y otros todavía más extraños, usualmente asoman, dentro de la esotérica bibliografía sobre Nostradamus, siempre carentes de una significación concreta. Lo cual ha facilitado que a través de los siglos, que inescrupulosos ignorantes se levanten y construyan verdaderos entramados herméticos, en nada útiles y que obviamente, han arrastrado a muchas personas, de distinta generaciones incluso, a una suerte de limbo de la ignorancia.
El segundo verso nos dice: “Expulsada será la Bárbara Liga:”
El concepto “chassee” deriva de “chaseer” que se traduce como “expulsar” en este caso, “echar fuera”. El concepto “sera” deriva del verbo “ser” y está declinado en futuro y puede ser cambiada por el “estará”.
El concepto “liga” lo podemos cambiar por alianza, unión. Sepamos que el concepto Bárbaro” es un concepto de origen griego y que alude a la condición de extranjero en la antigua Grecia. Algo tiene que ver Grecia en esta cuarteta. Mucha atención. El verso diría:
“Echada fuera estará la alianza extranjera:”
Vemos los dos puntos al final del segundo verso. Con ello Nostradamus divide en dos la estructura general de la cuarteta. La primera estructura, compuesta de los dos primeros versos y que constituye la imagen principal de la cuarteta o lo que yo denomino cláusula. La segunda parte, compuesta por los versos restantes, constituye una imagen secundaria o desprendida de la imagen principal y que yo denomino paracláusula.
El verso que inicia la paracláusula dice: “Des deux loix l'vne l'estinique laschera,”
El concepto “estinique” se actualiza como “ethnique” que se traduce como étnico, racial y deriva del latín “ethnicus” que se traduce como étnico, gentil, pagano. “Loix” es el plural de Ley. El concepto “laschera” se actualiza con “lâcheur” infiel. Traidor(a). Mejorando la sintaxis el verso diría:
“De las dos leyes, una, la pagana, traicionará”
El tercer verso dice: “Bárbara y Franca en perpetua lucha.”
Sepamos que el concepto “brigue” deriva en “briger” del francés culto y se traduce como ambicionar, pretender. “Brige” es un concepto que aduce la obtención de provecho, puede ser maniobra o artimaña. El concepto “franche” se traduce como franco alude a francés más que a ser honesto (franco).
“bárbara y Francesa en perpetua ambición.”
La referencia “bárbara y francesa” es una referencia a una de las dos leyes. Y se relaciona con el Imperio otomano (“Bizancio”).
Ahora coloquemos toda la cuarteta y observemos:
“Un gran maestro de la elocuencia y de la escritura a Bizancio (se) acercará,
Echada fuera estará la alianza extranjera:”
De las dos leyes, una, la pagana, traicionará,
(ley) Bárbara y Francesa en perpetua ambición.”
Recordemos algo de la república de Turquía y de Mustafa Kemal:
Hizo la escuela secundaria en un liceo militar turco en Grecia, donde recibió el sobrenombre de "Kemal" (el Perfecto) por parte de su profesor de matemáticas, en reconocimiento a su brillantez. (“Un gran maestro de la elocuencia y de la escritura”) Mustafa Kemal ingresó en la Academia Militar (Askeri Idadisi) de Monastir (hoy Bitola, República de Macedonia) en 1895, donde destacó por su rectitud, laboriosidad y fuerte ambición. Instintivamente, poseía una visión global de los acontecimientos, que sabía valorar con exactitud y afrontaba los problemas de una forma radical. Igualmente, logró imponerse entre sus compañeros, gracias a los muy lúcidos y realistas comentarios que aportaba sobre los acontecimientos. (“Un gran maestro…. de la escritura a Bizancio (se) acercará,”).
Tras terminar con éxito sus estudios en la Escuela Militar, Mustafá Kemal se trasladó a Estambul y entró en la clase de infantería de la Academia Militar (Harbiye Harp Okulu) el 13 de marzo de 1899. Dado que la libertad de expresión no existía bajo la administración monárquica del sultán Abdulhamid, organizó reuniones clandestinas para discutir con sus camaradas los medios de encontrar una solución a la grave situación política en la que se hallaba sumido el Imperio otomano. (“Un gran maestro de la elocuencia….a Bizancio (se) acercará,”)
Además, a pesar de la severa disciplina de la academia militar, donde las discusiones políticas estaban totalmente prohibidas, editó un periódico clandestino destinado a todos los alumnos de la academia, para que tomaran conciencia de los problemas del país. (“Un gran maestro…. de la escritura a Bizancio (se) acercará,”)
Terminó su formación militar el 11 de enero de 1905 con el grado de capitán de Estado Mayor, a la vez que continuaba con sus reuniones clandestinas. Una de ellas fue denunciada y suspendida, y como consecuencia, Mustafa Kemal fue alejado de Estambul y destinado al V ejército de Damasco.
Una vez en Damasco, Mustafá Kemal fundará una sociedad secreta, Vatan ve Hürriyet ("Patria y Libertad") en 1906, en colaboración con un estudiante de Medicina y uno de sus íntimos amigos. Se transformó en activo opositor al régimen otomano. Su único objetivo era provocar la revolución. Aunque las directrices no estaban claramente tratadas ni definidas, el joven Mustafá Kemal tenía una idea clara de Nación opuesta a la del imperio. En este aspecto supo aprovecharse de las aportaciones de la Revolución Francesa. Entonces había en Damasco muchos extranjeros, pero pocos susceptibles de compartir sus ideas revolucionarias, cuando lo que él buscaba era un terreno propicio para propagarlas.
Recordemos que la Primera Guerra Mundial había sido un desastre para el Imperio otomano. Fuerzas británicas habían ocupado Bagdad y Jerusalén durante la guerra y la mayor parte del Imperio fue dividido entre los Aliados europeos. En la conferencia de San Remo de abril de 1920, a los franceses les había sido dado un mandato sobre Siria y a los británicos otro sobre Palestina y Mesopotamia.
El Armisticio de Mudros, firmado el 30 de octubre de 1918, selló la derrota de los Imperios Centrales frente a las potencias de la Triple Alianza. Sus términos fueron prácticamente los de una capitulación incondicional, ya que, conforme al capítulo siete, el más importante, se reconocía a los Aliados la facultad de ocupar cualquier punto estratégico del territorio otomano que “pusiera en peligro su seguridad”. Fue así como los ingleses ocuparon Mosul el 3 de noviembre de 1918, los franceses las ciudades de Anatolia Meridional, Urfa, Gaziantep, Maras, Adana y sus alrededores durante el mes de enero de 1919, y los italianos llegaban a Antalya el 29 de abril del mismo año.
La presencia extranjera estaba prácticamente por todo el país. (“la alianza extranjera:”)
El 10 de agosto de 1920, los representantes de Mehmed firmaron el tratado de Sèvres, el cual reconocía los mandatos, eliminaba el control otomano sobre Anatolia y Esmirna, severamente reducida a la extensión de Turquía, y reconocía Hejaz como un Estado independiente. El Tratado dejaba al Imperio otomano sin la mayor parte de sus antiguas posesiones, limitándolo a Estambul y parte de Asia Menor. En Anatolia Oriental se creaba un estado autónomo para los kurdos (Kurdistán), y varios distritos pasaban a Armenia (la República de Armenia se independizó de Rusia en 1918) para formar la Gran Armenia. El Reino de Grecia recibía Tracia Oriental, Imbros, Ténedos y la región de Esmirna.
Se reconocía la separación de Egipto, Hedjaz y Yemen; mientras que Mosul, Palestina y Transjordania pasaban a la administración británica y Siria, Líbano y Alejandreta a administración francesa, que también recibía una zona de influencia en Cilicia. Chipre quedó para los británicos que ya lo administraban y Castellorizo para los italianos con una zona de influencia en la región de Antalya. La navegación en los estrechos sería libre y controlada por una comisión internacional. Sólo así Turquía podía existir como una nueva nación con nuevos límites.(“Echada fuera estará la alianza extranjera:”)
Contra este tratado, aceptado por el Sultán y el gobierno otomano, se levantaron los nacionalistas al mando de Mustafá Kemal Atatürk, que tomaron el poder y combatieron victoriosamente contra griegos y armenios logrando mantener la posesión de toda Anatolia, y parte de Tracia Oriental, y poner fin a las zonas de influencia de Francia e Italia, tras lo cual fue firmado el Tratado de Lausana en 1923, dejando sin aplicar el tratado de Sèvres.
El Tratado de Lausana, firmado el 24 de julio de 1923, y negociado por İsmet İnönü en nombre del Gobierno de Ankara, estableció la mayor parte de las fronteras modernas del país (excepto la provincia de Hatay, anteriormente la provincia Siria de Alejandría, que se unió a Turquía después de un referéndum organizado en 1939 después de haber obtenido su independencia de Francia en 1938). El Tratado de Lausana también llevó al reconocimiento internacional de la soberanía de la nueva República de Turquía como estado sucesor del difunto Imperio otomano. La República de Turquía fue fundada como un Estado-nación con el modelo revolucionario francés. (“Bárbara y Francesa en perpetua ambición.”)
El 16 de marzo de 1920 tuvo lugar oficialmente la ocupación de la ciudad de Constantinopla por las potencias vencedoras, y la Cámara Imperial se vio obligada a disolverse. Poco después, Mustafa Kemal comunicaba a la nación su decisión de convocar en Ankara una Asamblea Nacional. La Gran Asamblea Nacional se reunió por primera vez el 23 de abril. A raíz de la disolución de la Cámara de diputados de Estambul, los kemalistas invitaron a todos los diputados a reunirse en Ankara, poniendo como pretexto mantener el régimen del sultanato-califato. Curiosa la semejanza con la Francia Revolucionaria y su asamblea constituyente.
Rápidamente se constituyeron diferentes grupos y tendencias. El objetivo de los kemalistas era reunir a todos los diputados en torno a un proyecto común: proseguir con la revolución de Anatolia. A pesar de la condena a muerte de que había sido objeto, Mustafa Kemal se opuso directamente al Gobierno imperial, apoyándose en la Gran Asamblea Nacional y demostrando que la revolución no era sólo labor de unos pocos resistentes aislados, sino que recibía el apoyo del pueblo de Anatolia.
El primer acto de la Gran Asamblea Nacional fue promulgar una ley llamada de Traición a la Patria, por la que se oponía la legalidad del gobierno de Ankara a la del de Constantinopla. Esta es la primera ley de las dos (“De las dos leyes,…”)
Simultáneamente se presentó a la Asamblea el problema de la estructura que debería darse al nuevo Estado, problema que fue solucionado por un memorando de Mustafa Kemal en el que se afirmaba que no se podía concebir una autoridad más alta que la de la Gran Asamblea Nacional, en la cual se concentraron los poderes Ejecutivo y Legislativo. Se estipulaba además que el Gobierno estaría constituido por un Consejo elegido dentro de la Gran Asamblea Nacional y cuyo presidente sería el presidente de la Asamblea y Jefe del Estado.
La Asamblea Nacional adoptó un plan de Mustafa Kemal llamado Pacto Nacional (Misaki Milli). Por ese pacto se renunció sustancialmente a la dominación de las provincias no turcas, pidiéndose en cambio la total e incondicional independencia de todas las áreas habitadas por turcos. (“estinique”)
Poco después Mustafa Kemal presentó un proyecto de Constitución que fue aprobado por la Gran Asamblea Nacional el 20 de enero de 1921 bajo el título de Teskilati Esasiye Kanunu, es decir, la primera Ley Fundamental kemalista. (“la pagana,”). Dicha Ley no es todavía una constitución republicana, ya que a pesar de no hacerse mención del Sultanato ni del Califato, no se habla tampoco de la República. Consta de 23 artículos más uno transitorio único; los artículos 1 al 9 se refieren al ejercicio de los tres poderes; los artículos 10 al 23 a la estructura administrativa del Estado. En los mismos se encuentra el germen de todas las futuras atribuciones de la Gran Asamblea Nacional (“(la ley) Bárbara y Francesa en perpetua ambición.”), aun cuando éstas estén limitadas por los principios de la ley islámica (shari'a). (“De las dos leyes, una, la pagana, traicionará, (la ley) Bárbara y Francesa en perpetua ambición.”)
Asimismo se instituyó, dentro del cuerpo constitucional, el principio de que la soberanía reside en la nación y se habló de la formación de un Gobierno de la Gran Asamblea Nacional en contraposición al Gobierno de Su Majestad Imperial el Sultán. Esta Constitución no contiene derechos fundamentales, sino solamente principios organizativos.
Los griegos comprendieron la amenaza que significaban las fuerzas de Kemal para su posición en el oeste de Anatolia, y avanzaron para hacerle frente. Los acontecimientos militares que se desarrollan durante 1921 y 1922 culminan con la total expulsión de los griegos (“estinique”) y la recuperación del área denominada ‘turca’ en el Pacto Nacional de Atatürk. Esta defensa llevada a cabo para evitar la partición del territorio en colonias, mandatos o protectorados extranjeros, fue la acción más urgente del movimiento kemalista y supuso un gran éxito. (“De las dos leyes, una, la pagana, traicionará, (la ley) Bárbara y Francesa en perpetua ambición.”). Ahora adquiere sentido el concepto “estinique” que se actualizaba como “ethnique” ya que no tan sólo se traduce como “pagano” sino como “étnico”. La cuarteta ha sido aclarada.
