XXXVII
Antes del asalto la oración pronunciada,
Milán tomada por el Águila por emboscadas astutas,
Muralla antigua por cañones derribada,
Por fuego y sangre la merced pocos recibieron.
Leyendo la cuarteta original cuya traducción que aquí se muestra respeta la idea central Sorprende Nostradamus como arma una suerte de pequeño rompecabezas. Observen bien el primer verso: aquí nos habla de “oración pronunciada” y en el cuarto nos habla de “la merced pocos recibieron” refiriéndose con esto último a don , dadiva, usualmente relacionado con bendición. Otra relación se arma al decir “ antes del asalto” con “por fuego y sangre”. Finalmente tenemos que el verso primero se relaciona directamente con el cuarto. Y el segundo con el tercero. Quedándonos así:
Antes del asalto la oración pronunciada,
Por fuego y sangre la merced pocos recibieron
Milán tomada por el Águila (y) por emboscadas astutas,
Muralla antigua por cañones derribada,
Ahora tenemos el la cuarteta verdaderamente construida. El primer verso nos habla de que habrá un asalto y quienes lo harán habrá una suerte de plegaria, rogativa. Si se fijan bien en el segundo verso a reglón seguido dice “la merced pocos recibieron”. "Merced” es sinónimo de dádiva, regalo relacionado con bendición en definitiva, y la recibirán por que ellos acometerán en contra de algo. Y quizás muchos pierdan la vida en ese asalto.(“Por fuego y sangre”). Ese algo que asaltarán los soldados porque obviamente estamos frente a un conflicto no es más que la ciudad de Milán.(“Milán tomada”)
También es importante señalar el concepto “muralla antigua” porque puede ser cualquiera. Y por tanto es muy ambiguo el concepto, a no ser que detrás de esto subyazca la idea de que la parte antigua de la ciudad hay sido bombardeada.(”por cañones derribada”). Sepamos además que Nostradamus no conoce más que los cañones en su tiempo o fuego de artillería. Para que el concepto “Muralla antigua derribada” deje de ser ambigua se refiere a los bombardeos de la segunda guerra mundial. Otra cosa que me llama poderosamente la atención en el doble “por” en el tercer verso: “Por el águila” y “por emboscadas astutas” El concepto es una proposición de causalidad por esto , por aquello por esto otro. Extraño que se utilicen doblemente a no mediar que estén separadas por una coma o por el concepto “y” que no existe a simple vista ni en las cuarteta original.
Por ende, falta esa coma o la “y”. No lo sabemos sin embargo, mantendré la doble causalidad interpretativamente hablando.. Vayamos por parte Estamos diciendo que descartábamos que correspondiera a la toma de Milán por parte de fuerzas Napoleónicas dado que Napoleón jamás destruyó muralla alguna en Milán. Hay otro evento a principios del siglo XVIII, pero tampoco la ciudad de Milán fue tomada. Por tanto el otro evento que posteriormente se dio fue en la segunda guerra mundial.
La total descomposición de la República Social es imparable. Acorralado en Milán, Mussolini trata de negociar desesperadamente con la intermediación de la iglesia católica su salvación personal. (“Antes del asalto la oración pronunciada,”) Súbitamente, ante las exigencias de los partisanos y el descubrimiento de la traición alemana, abandona la ciudad con algunos de sus fieles en dirección a la frontera Suiza. Tras algunas indecisiones por fin se une a una columna germana en retirada y comete la indignidad de hacerse pasar por un cabo del ejército alemán ante un control de la resistencia. Disfrazado es descubierto por los partisanos que le detienen permitiendo seguir a los alemanes según los acuerdos a que había llegado la resistencia con el general Wolff. (“Por fuego y sangre la merced pocos recibieron”)
Poco después Mussolini es fusilado junto con su amante Claretta Petacci cumpliéndose la sentencia emitida contra él por el Comite de Liberación Nacional.Y otros 15 jerarcas fascistas. Y expuesto sus cadáveres de manera grotesca en la plaza de Milán. Los demás jerarcas del partido detenidos corren la misma suerte. (“Por fuego y sangre la merced pocos recibieron”) Milán fue bombardeada y prácticamente su casco antiguo fue destruido por intensos bombardeos. Barrios enteros fueron completamente borrados del mapa como Precotto y Turro. (“Muralla antigua por cañones derribada,”)
Recordemos que el estado fascista del norte de Italia estaba en establecido en Milán. Nostradamus dice Cañones porque es lo único que conoce , sin embargo el fuego de intensos bombardeos aereos fueron los que provocaron tal destrucción. Las fuerzas aliadas tomaron Milán y no cualquiera, sino las fuerzas norteamericanas cuyo símbolo de escudo está representado por el águila (“Milán tomada por el Águila”).
Pero de manera informal y anterior la ciudad fue tomada por las fuerzas de los partisanos el 25 de abril de 1945 El concepto por astutos emboscadas o engaños está referida puntualmente a las fuerzas de partisanos que operaban en la zona.
Recordemos que los partisanos se caracterizaban enormemente por usar las emboscadas en contra de las fuerzas de ocupación alemanas y de la república social Italiana. Y fueron éstas en definitiva las que hicieron posible que los partisanos tomaron el control de la ciudad en abril 25 del año 1945.
En estrategia conjunta con las fuerzas aliadas o mejor dicho norteamericanas. Vayamos a la historia nuevamente: En el norte, en zonas liberadas, se han ido formando hasta 15 repúblicas independientes partisanas -Ossola, Carnia, Monferrato, etc.-, con su administración, enseñanza, organización política y militar y procesos electorales, como una especie de ensayo general para la posguerra.
Después de Florencia, los aliados van a estancarse casi durante un año en la Línea Gótica. La insurrección general deberá esperar, y los partisanos son abandonados a su suerte y sufrirán una oleada de ofensivas nazi-fascistas -con 300.000 soldados- que acabarán por suprimir las repúblicas a lo largo de la segunda mitad de 1944, pero sin anular las bandas guerrilleras. Esta demostración de capacidad política y militar lleva a los aliados a reconocer oficialmente al CLN y la autoridad -provisional- del CLNAI en el norte, en diciembre de 1944. Desde fines de año, la resistencia librará verdaderas batallas contra el enemigo (entre junio de 1944 y febrero de 1945 llevará a cabo unas 6.500 escaramuzas y 6.000 actos de sabotaje y capturará ingentes cantidades de armas y miles de prisioneros), gracias también al mayor número de suministros aliados recibidos. La RSI de Mussolini, por el contrario, va perdiendo toda capacidad de reacción, mientras los alemanes sólo piensan en abandonar Italia. Unos y otros entablan negociaciones secretas con los aliados y con el CLN, pero éste rechaza todo trato. Añadamos el dato de que en febrero la resistencia cuenta con 140.000-150.000 miembros.
En abril se reanuda la ofensiva a aliada que rompe las líneas alemanas. Es el momento de la insurrección general: los guerrilleros quieren ocupar las ciudades, evitar las destrucciones que los ocupantes en retirada pueden pretender llevar a cabo y ajustar cuentas con los fascistas, antes de que lleguen los liberadores. Todo ello se lleva cabo con precisión: entre el 18 y el 30 de abril los partisanos liberan decenas de ciudades, entre ellas Bolonia, Módena, Rávena, Génova, Turín, Milán, Padua, etc. (“(y) por emboscadas astutas,”).
El 28 consiguen capturar a Mussolini y, en otra operación, varios jerarcas fascistas: todos son ejecutados sumariamente por decisión del CLN, que quiere evitar su detención por los aliados y la posibilidad de que el Duce salve la vida. Entre el 26 de abril y el 2 de mayo, los alemanes se rinden a los partisanos o a los aliados. Estos se apresurarán entonces a asumir la autoridad en el Norte. En conjunto, la resistencia italiana había comprometido directamente a unas 350.000 personas, de las que más de 200.000 serán combatientes de alguna forma -la mitad serán comunistas, un tercio "accionistas", y el resto pertenecerá a los demás partidos-. Los muertos serán unos 70.000 incluidos los fusilados, unos 10.000, y los muertos del CIL o en las resistencias de los países ocupados, de los cuales más de la mitad eran comunistas y un tercio "accionistas".La cuarteta está aclarada.
XXXVIII
La gente Gala y la nación extranjera,
De más allá de los montes, muertos, presos y afligidos,
Al menos contraria y cercana a la vendimia,
Por los señores en acuerdo signado.
“muertos, Presos, afligidos,” Es un frase que a todas luces nos hace deducir en soldados que han sido derrotados. Pero, antes ordenemos estos dos primeros versos, quedándonos: “La gente gala: muertos, presos y afligidos y la nación extranjera de más allá de los montes”
Nación que Nostradamus no identifica simplemente dice qué se sitúa más allá de los montes. Sabemos que cualquier país de Europa podría identificar, por tanto, no es un país de Europa esa referencia. Si fuese un país de la costa africana mediterránea también podría identificar, incluso Arabia. Por tanto, tampoco es un país de esa región. Pero, vayamos a los siguientes versos para indagar más: El tercer verso agrega un inusual simbolismo “Al menos contraria y cercana a la vendimia” Para luego terminar la cuarteta con “ por los señores en acuerdo signado”. La palabra “ signado” alude a firmado. Es decir hay una suerte de tratado, dado los conceptos de “acuerdo” y “signado”. Si hay un acuerdo significa que ambas partes(“gente gala y nación extranjera”) antes no lo estaban y lo más seguro que estuvieran e disputa o en un conflicto. Una cosa mas: el concepto “ señores” implica autoridades incluso por representantes. Nostradamus no tiene conceptos de un orden político diferente al que esta acostumbrado a observar en su realidad inmediata. “Señores” es una idea que apunta a una condicionante medieval. Y la idea de que antecede a este acuerdo un previo conflicto no es arbitraria, dado que en el segundo verso observamos la frase “ muertos, presos y afligidos” ¿Qué tenemos?.
Sabemos, que Francia con un país extranjero tuvieron un conflicto. Y este conflicto fue armado dado que hubo una batalla en particular que le interesa a Nostradamus mostrarlo dada las implicancias históricas que tuvo. Fue una derrota para la “ gente gala” o mejor dicho para los franceses y que dio lugar a la firma de un acuerdo obviamente entre Francia y ese país extranjero que no identifica Nostradamus. Nostradamus nos está hablando de Dien Bien Phu y vayamos a la historia para corroborarlo:
La Batalla de Dien Bien Phu lugar en 1954 entre el Viet Minh (“y la nación extranjera,”) bajo las órdenes de Vo Nguyen Giap, y las fuerzas aerotransportadas y la Legión extranjera francesa. (“La gente Gala”) Tuvo lugar cerca de la aldea de Dien Bien Phu siendo la última batalla de la guerra de Indochina En Vietnam. Y sepamos que la ciudad de Dien Bien Phu actualmente tiene una población de 125.000 habitantes. La mayoría no son étnicamente vietnamitas, ya que al encontrarse en la zona montañosa del interior, (“De más allá de los montes,”) es hogar de pueblos de la etnia Thai. Un tercio son vietnamitas junto con otros grupos. Los prisioneros hechos fueron un tercio del total de toda la guerra. Algunos murieron de hambre y enfermedades durante su detención. Muchos de ellos ni siquiera eran franceses: legionarios, senegaleses o vietnamitas. (“muertos, presos y afligidos,”)
Para ser más precisos dicha batalla acaeció entre el 13 de marzo - 7 de mayo de 1954. La victoria significó el fin de la guerra con los acuerdos de Ginebra, que dividió Viet Nam en un norte bajo la autoridad de Ho Chi Minh y un sur con Bao Dai como emperador. (“Por los señores en acuerdo signado.”) Y este es de vital importancia para descartar otras batallas en la guerra de indochina por parte de Francia y Vietnam.
Sepamos algo más sobre la conferencia de Ginebra: Transcurrió en 1954 durante la Guerra de Indochina entre el gobierno de Francia y el de la República Democrática de Vietnam. Esta conferencia resultaba de vital importancia para las pretensiones francesas de seguir dominando Vietnam dentro de la Unión Francesa. Por la misma razón era de gran valor para Ho Chi Minh, presidente de Vietnam, y sus aspiraciones independentistas.
Se celebró tras la derrota en la Batalla de Dien Bien Phu y por este motivo la posición de Francia era muy débil, porque no pudo presentarse ya con una victoria contundente sobre el Viet Minh, como era su objetivo inicial, ni tan poco con la batalla aún por decidir. Es decir se celebró después del 7 de mayo de 1954
Sepamos por último que el concepto “vendimia” puede ser perfectamente sinonimizado por “cosecha” Entonces, Nostradamus se refiere entonces a la fiesta de la cosecha en Vietnam El Festival "Khu gia gia", también conocido como Festival de Junio, es uno de los mayores del pueblo étnico Ha Nhi Den (Ha Nhi Negro), que vive en el área montañosa de la frontera en el distrito de Bat Xat, provincia de Lao Cai. Con sus ceremonias religiosas singulares y juegos folclóricos, el Festival se celebra cada mes de junio del calendario lunar y dura cuatro días. La minoría Ha Nhi organiza la festividad para pedir una cosecha abundante, cuando ya han salido los granos de arroz y las plantas de maíz tienen hojas verdes.
También es una oportunidad para expresar su respeto hacia los dioses de la Selva, de la Montaña, del Cielo y de la Tierra, a través de sus rituales tradicionales. Por último, sepamos que el 4 de Junio(“...y cercana a la vendimia,”)de 1954 Francia(“Al menos contraria”) firma el tratado en la cual reconoce la independencia de Vietnam. Justo el mes de la cosecha en Vietnam. La cuarteta ha sido aclarada.
XXXIX
Los siete en tres meses en concordia,
Para sojuzgar los Alpes Apeninos.
Pero la tempestad y Liguria cobarde,
Los castigan con súbitas ruinas.
Aquí Nostradamus nos dice que “siete en tres meses en concordia”. Esto dice que esos “siete” estarán en paz durante 3 meses antesde para avasallar, dominar o someter los Alpes Apeninos.
La terminación de la frase “los Alpes Apeninos” nos da una idea de quién será sojuzgado. Sepamos que Los Alpes son una importante cadena de montañas situada en Europa central. Separa la península Itálica del resto de Europa, pero también es una de las fronteras naturales de Francia, Italia, y Suiza inclusive. Los Apeninos es un cordón montañoso recorren 1.000 kilómetros del norte al sur de Italia a lo largo de su costa este, formando el eje principal montañoso de la península italiana o apenina. En definitiva, podemos decir que uno de las regiones a sojuzgar es Italia.
Pero ¿quiénes son esos 7 que estando en comunión por el lapso de 3 meses querrán someter a Italia?. Aquí entonces se habla de una suerte de pelea por Italia para someterla La victoria de Napoleón en la campaña contra los austriacos en el norte de Italia puso fin a la Primera Coalición. No obstante, durante su estancia en Egipto se formó la Segunda Coalición (24 de Diciembre 1798 hasta el año 1801) integrada por Imperio Ruso, Gran Bretaña, Imperio Austriaco, el reino de Nápoles, Reino de Portugal y el Imperio otomano. A simple vista observamos 6 beligerantes, Porque el séptimo beligerante es Francia. Algunos escritos históricos dan cuenta de que la segunda coalición se inició a finales de 1798( 24 de diciembre). Si tomamos como base Diciembre del año 1798 y consideramos que el inicio de las operaciones militares fueron en Marzo de 1799, entonces, la fecha en que se nos presenta como el término de la concordia e inicio de las hostilidades es de 3 meses. (“Los siete en tres meses en concordia,”)
Las batallas principales de la guerra de la Segunda Coalición, que se inició a finales de 1798, tuvieron lugar en el norte de Italia y en Suiza al año siguiente. Los austriacos y los rusos, dirigidos por el general Alexandr Suvórov, vencieron a los franceses en el norte de Italia en las batallas de Magnano (5 de abril de 1799), Cassano (27 de abril), el Trebbia (17-19 de junio) y Novi (el 15 de agosto). La Coalición también tomó Milán; abolió la República Cisalpina, que se había constituido bajo los auspicios del gobierno francés en 1797; ocupó Turín y privó a Francia de sus anteriores conquistas en Italia. El resultado de la lucha en Suiza fue más favorable para los franceses. Tras ser derrotados en Zurich (7 de junio) por Carlos de Habsburgo, archiduque de Austria, las fuerzas francesas dirigidas por el general André Masséna vencieron a las tropas rusas del general Alexander Korsakov el 26 de septiembre. Suvórov y sus fuerzas abandonaron el norte de Italia atravesando los Alpes para unirse a Korsakov en Suiza, donde sus tropas se habían dispersado tras ser vencidas.
El ejército de Suvórov hubo de refugiarse en las montañas del cantón de los Grisones, donde quedó diezmado a causa del frío y el hambre. (“Para sojuzgar los Alpes...”) Los rusos se retiraron de la Segunda Coalición el 22 de octubre alegando como motivo la falta de cooperación de los austriacos Tras la defección de Rusia, los líderes de la Coalición, integrada ahora por algunos estados del Sacro Imperio Romano Germánico, El Imperio Austriaco, Inglaterra, y Nápoles, preparan otra estrategia para combatir al Consulado francés de Napoleón Bonaparte. Los austriacos planean invadir Francia por la frontera de Suiza, pero el general Kray informa que no podría apoyar tal operación sin desguarnecer su frontera del Rin, dejándola desprotegida ante los posteriores contraataques franceses. Se configura un nuevo plan por el que los austriacos invadirán el norte de Italia para después entrar en Francia desde allí. (“Para sojuzgar los Alpes Apeninos.”)
El Barón Melas dispone ante el Piamonte y Liguria de 85.000 soldados, que podrán atacar al Ejército francés de Italia aprovechando que los Apeninos están libres de nieve seis semanas antes que los Alpes, por lo que los franceses no podrán mandar más tropas para impedir la toma de Génova, primer objetivo del plan aliado.
Después, los austriacos marcharán hacia oeste, amenazando la frontera meridional de Francia, lo que obligaría a sus defensores a desguarnecer el Rin para enviar refuerzos a la zona, y entonces los alemanes podrían atacar Francia desde Suiza desbordando a los franceses, que ante la coyuntura se verían forzados a negociar con los coaligados.Los británicos participarían evitando que los franceses traigan refuerzos a Italia desde Malta y Egipto, aún ocupados por el abandonado Ejército francés de Oriente.
Con tal fin el Vicealmirante Lord Keith cuenta con unos 10.000 británicos concentrados en Menorca, pero el gobierno británico no le permitirá usar estas tropas en el continente, por lo que será la Royal Navy la encargada de bloquear los puertos italianos. El 2 de abril, Melas tiene desplegado a su ejército de maniobra, formado por unos 65.000 austriacos, húngaros y piamonteses repartidos en cuatro grupos entre el este de Génova, Acqui, Ceva y Novi
El resto de sus tropas quedarán guardando la frontera imperial o en retaguardia. El 5 de abril comienzan a maniobrar hacia los objetivos asignados.En el Sturka, al este de Génova, el mariscal Ott tiene su división con cuatro brigadas de infantería al mando de los generales Fenzel, Eder, Stojanich y Gottesheim, en total de unos 13.000 soldados, su misión será iniciar el cerco de la capital. En Novi, al norte de Génova, el mariscal Hohenzollern tiene bajo su mando a la división de Rosseau y la brigada de Döller, en total unos 8.500 soldados, cuyo cometido será cerrar el cercar la capital por el este, colaborando con el ejército del mariscal Ott.
La columna de Melas se sitúa en Acqui, al noroeste de Génova, y consta de la división del mariscal Palffy, con cinco batallones de Granaderos del general Latterman, las brigadas de infantería de Sticker y Bussy, y la división del general Saint Julien; en total unos 18.000 soldados, más la división de caballería de Hadik, con las brigadas de Pilatti y Festenberg. El objetivo de estas fuerzas será avanzar hacia la costa, cercar Savona, y marchar al oeste.En Ceva, al noroeste de Savona, los mariscales Elsnitz y Morzin agrupan a las divisiones de los generales Ulm, Bellegarde y Auersperg, los seis batallones de Granaderos del general Weidenfeld, y la brigada de Brentano, en total unos 24.000 soldados, cuya misión será cortar la ruta de comunicaciones y suministros de Génova y Savona con Francia con la ayuda del grupo de Melas.
En Turín se concentrará la división de Kaim, formada por las brigadas de De Brey, Marseille, Nimbsch, Gorupp y Knesvich, que no participarán en la ofensiva inicial para vigilar los pasos occidentales de los Alpes, deteniendo a las vanguardias francesas que intenten cruzarlos. El día 19 de abril de 1800 el general Barón Melas sitia la capital de Génova, aprovechando que aún faltan unas cuatro semanas para que los pasos de los Alpes se deshielen, por lo que Napoleón no podrá mandar refuerzos a su guarnición por tierra hasta entonces; la costa mediterránea está bloqueada por una escuadra de la Royal Navy al mando del Vicealmirante Lord Keith.
El 13 de mayo Massena intenta de nuevo romper el cerco ordenando a Soult atacar el sector del Monte Creto con cinco medias brigadas, pero es repelido tras cinco horas de combates bajo una intensa lluvia que limita la visión e inutiliza los rifles; los franceses se retiran al interior de la plaza con unas 1.000 bajas. (“Pero la tempestad...”) Para el 1 de junio en Génova ya no queda nada que comer, ni siquiera ratas o hierba, por lo que el general Massena decide iniciar las negociaciones para capitular la plaza al mariscal Ott; (“...y Liguria cobarde,”.
Recordemos que la ciudad más conocida de Liguria es precisamente Génova.) este recibe la orden de Melas, pero le contesta que no podrá llegar a Alejandría antes de diez días, para así capturar la ciudad. El 4 de junio se firma la capitulación, y al día siguiente Ott permite a Massena abandonar Génova con todas sus macilentas tropas, incluyendo heridos y enfermos, marchando hacia el oeste por el litoral. Hohenzollern ocupa la capital con 7.000 de sus hombres.
Posteriormente, Batalla de Casteggio y la batalla de Montebello ocurren el día 9 de Junio de 1800. la Batalla de Marengo el 14 de Junio de 1800.
Entre el 16 y el 24 de junio de 1800 los austriacos abandonan Génova y el noroeste de Italia. Sin embargo, el 19 junio 1800 ocurre la batalla de Hochstadt. Todas derrotas Austriacas o de la coalición o mejor dicho derrotas de quienes quisieron sojuzgar los Alpes - Apeninos. (“Los castigan con súbitas ruinas.”) Si leemos adecuadamente esta cuarteta nos daremos cuenta que el primer verso termina con el punto en el segundo no sin antes acabar el primer verso con una coma. Esto implica que verso primero y segundo conforman una sola unidad histórica. Lo mismo se aprecia en el tercer verso que termina con una coma y el cuarto con un punto. Dando a entender que es otra unidad histórica. Una pequeña línea temporal. Y esta idea ya está lo suficientemente respaldada. La cuarteta ha sido aclarada.
XL
El gran teatro se levantará de nuevo,
Los dados lanzados y las redes tendidas,
Demasiado aparte el primero quedará,
Por arco postrados desde hace mucho deshechos.
Vayamos por parte. Aquí tenemos de todo un poco. El segundo verso dice “ Los dados lanzados y las redes lanzadas” Frase de un simbolismo puro. Primero, al decir “los dados lanzados” puede tener dos aristas: Primero, se puede referir a pronósticos, presagios,. Concepto muy ligado a la suerte.
Segundo, puede lisa y llanamente referirse a Casino o un lugar donde “los dados( pueden ser) lanzados”. La frase que termina el segundo verso dice “ y las redes tendidas” También puede tener dos percepciones, primero, apuntar a influencias, influjos. La segunda arista apunta lisa llanamente a Roma, dado que redes apunta a pescador y por obviedad se refiere al Vaticano o a la iglesia católica. Y una tercera es la que apunta a un sinónimo de redes: el concepto “ telas o tejidos”.
Vayamos a la historia: El teatro alla Scala (también conocido como La Scala) de Milán, es uno de los teatros de ópera más famosos del mundo. La temporada del teatro suele iniciarse el 7 de diciembre, día de San Ambrosio, santo patrón de Milán. Todas las funciones deben terminar antes de la medianoche; las óperas más largas deben comenzar más temprano. Ha estado ubicado en dos edificios. Un incendio destruyó el primero, el antiguo Teatro Ducale, el 25 de febrero de 1776, después de una gala de carnaval.
Los noventa dueños de los palcos del teatro, le pidieron al archiduque Fernando I de Austria la construcción de un nuevo teatro y otro provisional durante las obras. Esta situación de intervención podría tomarse como un grado de influencia. Sin embargo, sepamos más antes de emitir un juicio definitivo(”lanzadas las redes”) El arquitecto neoclásico Giuseppe Piermarini hizo un diseño inicial que fue rechazado por el Conde Firmian (un gobernador austríaco). Un segundo plan fue aceptado por la emperatriz María Teresa I en 1776.
El nuevo teatro se construyó en el lugar que ocupaba antes la iglesia Santa Maria alla Scala, (“Demasiado aparte el primero quedará,”)que dio su nombre al teatro. La iglesia fue desconsagrada y demolida, y en un período de dos años Pietro Marliani, Pietro Nosetti y Antonio y Giuseppe Fe completaron la construcción del nuevo edificio. Sepamos además que otro sinónimo para primero es originario, primitivo, etc. Por ello, cuando Nostradamus refiere "demasiado aparte o separado el primero quedará” se refiere a que el nuevo teatro nos se construyó en el mismo sitio sino en otro y el antiguo quedó abandonado. El verso último “Por arco postrados desde hace mucho deshechos.” Está referido justamente a cómo quedó después del incendio el antiguo teatro. “Arco” tiene como sinónimos Bóveda, Cúpula, etc . Entonces, Nostradamus refiere que esa cúpula o bóveda estaba caída ( “postrada” es otro sinónimo de caída), pero también denota que desde hacía tiempo ya esa cúpula o bóveda estaba deshecha o rota o resquebrajada.( otros sinónimos de “deshechos”).
Los antecedentes historiográficos dan cuenta de ello respaldando la interpretación precedente. Fue inaugurado el 3 de agosto de 1778, con el nombre de Nuovo Regio Ducal Teatro alla Scala, (“El gran teatro se levantará de nuevo,”) con la ópera L'Europa riconosciuta de Salieri. Como otros teatros de la época, La Scala fue también un casino.(“Los dados lanzados”) Y cuando se inauguró en 1778 el nuevo teatro se implementó una obra de Saliere que requiere de una escenografía con gran despliegue de telas y redes que semejaran una apropiada ubicación, marina de la obra L'Europa riconosciuta.
Sepamos algo a lo menos el primer acto de dicha obra para que atestigüe la presente interpretación:
Escena 1: Una orilla en la costa de Tiro Una enorme tormenta devasta la flota de Asterio y causa el naufragio de su propio barco en la costa de Tiro. Asterio, su esposa Europa, y su hijo desembarcan y se asustan ante la aparición de Egisto y su grupo de soldados armados. Asterio logra ocultar a Europa en una cueva, pero es incapaz de salvarse a sí mismo, sus hombres, y su hijo de la captura. Tras ver esto, Europa surge de su escondrijo y trata de defender a su hijo. Sus esfuerzos fallan y es llevada con el resto de los prisioneros cretenses al palacio de Tiro por Egisto y sus hombres.(“ y las redes tendidas,”).
Escena 2: La cuarteta está aclarada.
